1 00:00:56,246 --> 00:00:58,850 Cześć, przepraszam, chciałbyś usiąść? 3 00:00:58,982 --> 00:01:00,617 Och, dziękuję, dziękuję. 4 00:01:02,319 --> 00:01:04,489 Poczujesz słup tuż obok ciebie. 5 00:01:04,822 --> 00:01:05,924 O, tak, pozdrawiam. 6 00:02:44,822 --> 00:02:46,623 Przepraszam. 7 00:02:47,457 --> 00:02:48,659 Znowu ten sen. 8 00:02:51,427 --> 00:02:53,298 - Czy ja krzyknąłem? - Tak. 9 00:02:54,431 --> 00:02:55,767 - Przepraszam. - Nie, 10 00:02:55,900 --> 00:02:57,635 Po prostu się cieszę przespałeś się. 11 00:02:58,534 --> 00:02:59,436 Tak. 12 00:03:02,473 --> 00:03:03,908 Mam odsłonić zasłony? 13 00:03:07,811 --> 00:03:09,881 - Która jest godzina? - 8:15. 14 00:03:10,014 --> 00:03:13,484 Czy to jest? Taki głęboki sen. 15 00:03:14,518 --> 00:03:16,054 Sen jest taki realny. 16 00:03:17,487 --> 00:03:18,588 Przygotuję ci kąpiel. 17 00:03:18,722 --> 00:03:19,757 Dzięki. 18 00:03:53,824 --> 00:03:55,093 Nie ma go. 19 00:03:58,461 --> 00:03:59,930 Ta pieprzona wiolonczela. 20 00:04:03,567 --> 00:04:05,469 Czy to nie doprowadza Cię do szaleństwa? 21 00:04:08,739 --> 00:04:12,075 Kocham ten rytm. Podobnie Hunter. 22 00:04:13,911 --> 00:04:16,947 - O której wróciłeś? - Około szóstej? 23 00:04:17,581 --> 00:04:20,151 Nie przeszkadza Ci to? Sztuka? 24 00:04:20,283 --> 00:04:23,788 - Nic mi nie będzie. Nie martw się. - Dobry. 25 00:04:24,788 --> 00:04:25,590 Do zobaczenia. 26 00:04:36,800 --> 00:04:37,802 Hunter. 27 00:04:38,334 --> 00:04:40,437 Chodź tutaj. 28 00:04:41,737 --> 00:04:43,040 Hunter. 29 00:04:44,708 --> 00:04:45,843 Głupi kot. 30 00:05:08,365 --> 00:05:12,103 Allain... Kordelia. 31 00:05:18,509 --> 00:05:19,911 Dobra. Cóż, hm, Po prostu zamierzam się trzymać 32 00:05:20,043 --> 00:05:22,180 rozmawiać przy okazji że odbierzesz. 33 00:05:23,913 --> 00:05:26,950 Hm, jestem w drodze na próbę i, um, 34 00:05:27,550 --> 00:05:31,122 cóż, pomyślałem, że może moglibyśmy porozmawiać podczas przerwy w porze lunchu. 35 00:05:32,689 --> 00:05:34,759 Może miło byłoby nadrobić zaległości. 36 00:05:37,728 --> 00:05:40,898 Czy Caroline ci mówiła? że jestem w teatrze? 37 00:05:41,899 --> 00:05:43,067 W każdym razie, hm. 38 00:05:47,870 --> 00:05:49,173 OK, cześć. 39 00:05:53,911 --> 00:05:55,612 O, kurwa, kurwa. 40 00:05:58,882 --> 00:06:01,151 „Który z was to zrobi mówimy, że kocha nas najbardziej. 41 00:06:01,285 --> 00:06:03,788 że my, nasza największa nagroda może zostać przedłużona 42 00:06:03,920 --> 00:06:08,024 gdzie natura stawia zasłużone wyzwanie? Goneril, nasza najstarsza córka, mówi pierwsza. 43 00:06:08,158 --> 00:06:10,694 „Panie, kocham Cię bardziej niż słowa może zająć się tą sprawą, 44 00:06:10,795 --> 00:06:12,963 droższy niż wzrok przestrzeń i wolność, 45 00:06:13,096 --> 00:06:16,500 poza tym, co można uznać za bogate lub rzadkie, nie mniej niż życie…” 46 00:06:18,235 --> 00:06:20,204 Tak, to nie są jego prawdziwe włosy, wiesz? 47 00:06:20,637 --> 00:06:23,841 - Może to splot. - Nie możesz się w to wplatać. 48 00:06:25,242 --> 00:06:26,611 Jak myślisz? 49 00:06:27,944 --> 00:06:30,615 - O czym? - Dywan Rogera! 50 00:06:30,947 --> 00:06:32,716 - Och... - I jeszcze jedno... 51 00:06:33,184 --> 00:06:35,653 ...gdzie to kurwa kobieta od reklamy z moim... 52 00:06:42,291 --> 00:06:46,897 Kordelia. Kordelia. Myślałem, że to ty. 53 00:06:47,598 --> 00:06:51,269 - To ja. Ignoruj ​​brodę. - Stefan. 54 00:06:51,601 --> 00:06:53,137 Myślałem, że wyjechałeś do Ameryki. 55 00:06:53,269 --> 00:06:55,305 Tak, zrobiłem to. Wróciłem jakiś miesiąc. 56 00:06:56,273 --> 00:06:58,809 - Jak się masz? - Tak, dobrze. 57 00:06:58,942 --> 00:07:01,778 jestem ładna... dość zajęty i w pośpiechu. 58 00:07:01,911 --> 00:07:03,548 - Idę... - Pójdę z tobą. 59 00:07:03,947 --> 00:07:05,248 - Dobra. - Jeśli to w porządku. 60 00:07:05,382 --> 00:07:06,716 Jasne. 61 00:07:11,754 --> 00:07:15,192 Wyglądasz dobrze, inaczej, ale dobrze. 62 00:07:15,324 --> 00:07:17,728 Ty też, inny. 63 00:07:18,762 --> 00:07:20,598 Czy pracujesz? Działanie? 64 00:07:21,031 --> 00:07:23,600 Tak, jestem, jestem w teatrze w tej chwili, 65 00:07:23,733 --> 00:07:26,236 Donmar tylko jako dubler. 66 00:07:26,836 --> 00:07:28,338 Chcesz napić się kawy? 67 00:07:28,471 --> 00:07:30,240 Och, nie mogę, Stephen. Przepraszam. 68 00:07:31,274 --> 00:07:32,843 No cóż, może innym razem. 69 00:07:33,375 --> 00:07:34,878 - Tak. - Powinienem złapać twój numer. 70 00:07:35,379 --> 00:07:36,881 Tak, hm. 71 00:07:38,781 --> 00:07:39,817 Twój numer? 72 00:07:40,250 --> 00:07:43,019 To było, to było po prostu przypadkiem, że się spotkaliśmy. 73 00:07:44,187 --> 00:07:45,790 Tak, prawdopodobnie masz rację. 74 00:07:48,057 --> 00:07:49,259 Mam zamiar odejść. 75 00:07:50,860 --> 00:07:52,829 Cordelio, nie mogę sobie tego wyobrazić co to musiało być 76 00:07:52,963 --> 00:07:54,799 jak dla ciebie te kilka ostatnich lat. 77 00:07:56,833 --> 00:07:59,670 Byłeś ostatnią osobą, którą widziałem zanim wsiadłem do tej tuby. 78 00:08:00,836 --> 00:08:01,838 Tak, wiem. 79 00:08:03,673 --> 00:08:06,743 - Miło było cię widzieć. - Ciebie też miło było widzieć. 80 00:08:44,480 --> 00:08:45,383 Hej. 81 00:08:46,982 --> 00:08:48,118 Musisz tu mieszkać. 82 00:08:54,857 --> 00:08:56,059 To dość denerwujące. 83 00:08:57,293 --> 00:09:00,398 - Przepraszam, jestem taki niegrzeczny. Hmm... - Och, wróciłeś. 84 00:09:00,530 --> 00:09:03,299 Matt, to jest moja siostra, Kordelia. 85 00:09:03,432 --> 00:09:05,970 - Dużo o tobie słyszałem. - Masz? 86 00:09:06,503 --> 00:09:08,038 Przestań się na nią gapić. 87 00:09:08,505 --> 00:09:11,741 - Weź zimnego z lodówki. - Prawidłowy. Tak. 88 00:09:17,514 --> 00:09:18,448 Wszystko w porządku? 89 00:09:22,184 --> 00:09:24,721 - Co mu powiedziałeś? - Niewiele. 90 00:09:25,254 --> 00:09:26,389 Tylko to, co ci się przydarzyło. 91 00:09:26,523 --> 00:09:29,026 - Nie powinienem. - To nie jest tajemnica. 92 00:09:29,558 --> 00:09:32,028 Musisz przestać zamykanie ludzi. 93 00:09:44,941 --> 00:09:47,077 - Wpadłem na Stephena. - Stefan! 94 00:09:47,211 --> 00:09:48,846 Jezus Chrystus. 95 00:09:48,979 --> 00:09:53,017 - Podmuch przeszłości. - Dziwnie było go widzieć. 96 00:09:55,217 --> 00:09:59,355 Chcę po prostu czuć normalne, bez przypomnień. 97 00:10:01,158 --> 00:10:03,494 zaczynałem, wiesz, ale... 98 00:10:03,793 --> 00:10:05,730 Teraz jest... nie wiem. 99 00:10:05,863 --> 00:10:08,733 Przestań. Wszystko w porządku. 100 00:10:18,274 --> 00:10:20,244 A więc, co o tym myślisz? 101 00:10:20,376 --> 00:10:22,812 - O czym? - Matt! 102 00:10:23,913 --> 00:10:25,783 - Miło - Miło? 103 00:10:26,250 --> 00:10:28,251 - Co to znaczy miłe? - Ładny? 104 00:10:31,120 --> 00:10:33,090 - Wyjeżdżam na weekend. - Co? 105 00:10:34,356 --> 00:10:36,392 - Gdy? - Rano. 106 00:10:36,525 --> 00:10:39,429 Brugia. Właśnie się pojawił z biletami. 107 00:10:40,096 --> 00:10:43,167 - Nie odchodź, proszę. - Wracam w poniedziałek. 108 00:10:43,634 --> 00:10:45,135 Słuchaj, robiłeś to ostatnio tak dobrze. 109 00:10:45,269 --> 00:10:47,403 Nic ci nie będzie. 110 00:10:48,572 --> 00:10:50,541 Tylko dlatego, że tu byłeś. 111 00:10:57,947 --> 00:11:00,150 Hunter. 112 00:11:01,384 --> 00:11:02,552 Kordelia. 113 00:11:03,186 --> 00:11:06,322 - Chcesz kieliszek wina? - Tylko sekundę. 114 00:11:11,360 --> 00:11:13,364 Brugia. 115 00:11:19,068 --> 00:11:20,904 O, tu jesteś, pijesz? 116 00:11:22,239 --> 00:11:23,941 Nie, mam coś do zrobienia. 117 00:11:25,575 --> 00:11:28,479 - Nie masz nic przeciwko, żeby Matt zapalił? - Nie. 118 00:11:33,149 --> 00:11:34,585 - Powinniśmy wykonać ruch. - Tak. 119 00:11:35,585 --> 00:11:36,487 Chcesz iść z nami? 120 00:11:36,620 --> 00:11:37,988 To znaczy, to tylko napoje. 121 00:11:38,355 --> 00:11:41,125 - Jestem pewien, że nie będą mieli nic przeciwko. - Nie, mam coś do zrobienia. 122 00:11:42,958 --> 00:11:45,495 - O której jutro idziesz? - Poranek świtu. 123 00:11:45,629 --> 00:11:48,065 Musimy dostać pociąg o 6:30. 124 00:11:52,668 --> 00:11:55,038 - Wszystko w porządku? - Tak. 125 00:11:55,706 --> 00:11:57,374 Obiecuję, że się nie spóźnimy. 126 00:12:09,019 --> 00:12:10,453 Miłej zabawy! 127 00:13:06,710 --> 00:13:09,613 - Cześć. - Myślę, że zostawiłem klucze na podłodze w mieszkaniu. 128 00:13:10,145 --> 00:13:13,082 Możesz na nas poczekać? Czy masz jutro próby? 129 00:13:13,216 --> 00:13:15,919 Nie, mogę cię wpuścić. Nie muszę tam być do 11:00. 130 00:13:16,052 --> 00:13:18,087 Wrócę przed północą. Obiecaj. 131 00:13:19,221 --> 00:13:21,357 - Zobaczymy się później. - Och, dziękuję. 132 00:13:21,490 --> 00:13:22,525 Cześć. 133 00:13:43,413 --> 00:13:45,416 Strasznie mnie wystraszyłeś. 134 00:13:50,653 --> 00:13:51,555 Proszę bardzo. 135 00:13:53,188 --> 00:13:54,991 Proszę bardzo. 136 00:13:55,557 --> 00:13:56,626 Boże. 137 00:14:08,370 --> 00:14:09,605 Bardzo dziękuję. 138 00:14:09,739 --> 00:14:11,475 Drzwi zamknęły się za mną. 139 00:14:11,607 --> 00:14:14,243 Znalazłem w mieszkaniu mysz, więc wystawiłem go na zewnątrz. 140 00:14:14,376 --> 00:14:16,079 Nie złapałeś, prawda? 141 00:14:16,513 --> 00:14:20,050 Są szkodnikami. Złapiesz coś z tego. 142 00:14:21,451 --> 00:14:22,720 Przynajmniej wtedy nie mamy szczurów. 143 00:14:22,852 --> 00:14:25,021 Hej, wiesz, co mówią. 144 00:14:25,322 --> 00:14:27,591 Jeśli masz myszy, nie masz szczurów. 145 00:14:27,691 --> 00:14:32,028 Och, widzę, że twoja siostra wróciła, prawda? 146 00:14:32,495 --> 00:14:34,564 - Tak... - Powiedz mi, jak się ma twój ojciec? 147 00:14:34,932 --> 00:14:37,467 - Och, hm, umarł, panie Moses. - Och... 148 00:14:37,600 --> 00:14:39,202 Nie, nie, nie, jakiś czas temu. 149 00:14:39,570 --> 00:14:41,472 - Um, w każdym razie dziękuję, że mnie wpuściłeś. - Tak. 150 00:14:41,605 --> 00:14:44,341 Och, uh, zaczęli kanały ściekowe? 151 00:14:45,808 --> 00:14:48,745 - Nienawidzę pieprzonych szczurów. - Mówię ci, tak. 152 00:14:48,879 --> 00:14:52,750 Cieszę się, że znalazłeś mysz, więc nie ma tu szczurów. 153 00:14:52,883 --> 00:14:54,785 To w porządku. Dziękuję. 154 00:15:16,538 --> 00:15:17,540 Cześć? 155 00:15:36,426 --> 00:15:37,561 Czy ktoś tam jest? 156 00:15:39,662 --> 00:15:41,398 Przestań dzwonić na ten numer. 157 00:16:19,836 --> 00:16:23,706 Byłeś zadzwonił dzisiaj o 21:35 158 00:16:24,173 --> 00:16:26,175 rozmówca odmówił numer. 159 00:17:08,317 --> 00:17:10,287 Witam. 160 00:17:21,564 --> 00:17:24,634 Przepraszam, przepraszam, Za późno zabrałem ją do domu. 161 00:17:25,035 --> 00:17:27,871 Zadzwoniliśmy na telefon stacjonarny. Spałeś? 162 00:17:28,003 --> 00:17:30,540 - Nie. - Dlaczego wtedy nie odpowiedziałeś? 163 00:17:31,907 --> 00:17:33,276 Idę do łóżka. 164 00:17:33,410 --> 00:17:34,945 Tak, myślę, Myślę, że my też. 165 00:17:37,614 --> 00:17:39,482 - Czy z nią wszystko w porządku? - Tak, nie, nic jej nie będzie. 166 00:17:39,615 --> 00:17:42,185 Po prostu chodź, chodź, kontynuuj. Porozmawiam z nią. 167 00:17:49,558 --> 00:17:52,762 - Zaraz wracam. - Założę piżamę. 168 00:17:58,300 --> 00:17:59,602 Czy jest coś? źle z tobą? 169 00:17:59,970 --> 00:18:02,206 Zadzwonił telefon przynajmniej trzy razy dzisiaj wieczorem. 170 00:18:02,338 --> 00:18:05,208 Do cholery, Cordelio, prawdopodobnie była to rozmowa sprzedażowa. 171 00:18:05,342 --> 00:18:06,777 Nic nie powiedzieli trzy razy. 172 00:18:06,910 --> 00:18:08,312 Musisz to zatrzymać. 173 00:18:09,078 --> 00:18:12,215 Trzeba zacząć żyć w realu świat, w którym żyją inni ludzie. 174 00:18:12,348 --> 00:18:16,220 - Nie ta połowa istniejąca. - Może nie było mi przeznaczone istnieć. 175 00:18:16,353 --> 00:18:18,288 Może miałem na myśli kurwa umrzeć. 176 00:18:18,954 --> 00:18:22,425 Nie, nie robię to. Nie robię tego. 177 00:18:22,558 --> 00:18:25,596 Pójdę obok... 178 00:18:46,148 --> 00:18:48,317 Zatrzymaj się! 179 00:20:33,623 --> 00:20:34,758 Co to jest? 180 00:20:35,290 --> 00:20:37,461 „Spójrz, Przepraszam za ostatnią noc. 181 00:20:38,728 --> 00:20:41,698 Jedziemy do Brugii z wielkim kacem. 182 00:20:43,732 --> 00:20:46,102 Mam nadzieję, że nadal nie jesteś zły. 183 00:20:48,471 --> 00:20:52,108 Miłego weekendu bez nas, i do zobaczenia 184 00:20:52,241 --> 00:20:53,909 i wczesny poniedziałek rano. 185 00:20:55,912 --> 00:20:58,749 Pamiętaj, jaki jesteś silny. 186 00:20:59,648 --> 00:21:02,752 Staraj się nie rozwodzić nad rzeczami, moje kochanie. 187 00:21:02,885 --> 00:21:05,422 Cała moja miłość, C i Matt.” 188 00:21:31,547 --> 00:21:32,883 Czy to krzesło jest darmowe? 189 00:21:33,682 --> 00:21:37,421 O, tak, proszę. 190 00:21:37,554 --> 00:21:39,723 Och, czy sprawiłem, że podskoczyłeś? 191 00:21:40,457 --> 00:21:43,527 Nie, tylko czytałem, Byłem mile stąd. 192 00:21:45,994 --> 00:21:47,129 Mieszkasz pode mną. 193 00:21:47,797 --> 00:21:51,735 - Tak, słyszę cię. - Och, przepraszam. 194 00:21:51,867 --> 00:21:53,736 Nie ma nic gorszego niż słuchanie, jak ktoś ćwiczy. 195 00:21:53,869 --> 00:21:55,938 Nie, kocham to. 196 00:21:56,873 --> 00:21:58,074 Nigdy mi to nie przeszkadza. 197 00:22:00,809 --> 00:22:02,211 Cóż, jeśli tak, po prostu, uh, 198 00:22:02,679 --> 00:22:04,480 wiesz, weź miotłę, 199 00:22:05,114 --> 00:22:06,817 uderzać w sufit i przestanę. 200 00:22:08,250 --> 00:22:10,019 Szczery. Nazywam się Frank Ryan. 201 00:22:10,720 --> 00:22:12,154 Kordelia Russell. 202 00:22:13,189 --> 00:22:14,658 To zabawne, bo cię słyszę, 203 00:22:14,790 --> 00:22:16,525 ale nigdy tego nie robiłem rzeczywiście cię widziałem. 204 00:22:17,058 --> 00:22:20,129 Moja siostra ma. Jesteśmy bliźniakami jednojajowymi. 205 00:22:20,497 --> 00:22:22,932 - Tylko do oglądania. - Oh. 206 00:22:24,200 --> 00:22:25,869 To by wyjaśniało sprawę. 207 00:22:26,568 --> 00:22:27,570 Konto za co? 208 00:22:27,836 --> 00:22:29,172 Cóż, ćwiczę w oknie i ja, 209 00:22:29,305 --> 00:22:31,608 Widziałem cię wiele razy, ale jasne... 210 00:22:31,740 --> 00:22:33,477 to nie zawsze byłeś ty. 211 00:22:33,609 --> 00:22:34,577 Nie. 212 00:22:36,979 --> 00:22:39,149 Obiecaj, że uderzysz sufit, jeśli doprowadza cię to do szaleństwa. 213 00:22:39,281 --> 00:22:41,116 Myślę, że to naprawdę piękne. 214 00:22:42,785 --> 00:22:43,987 Och, przepraszam, nie masz nic przeciwko, jeśli to dostanę? 215 00:22:44,119 --> 00:22:45,054 Nie. 216 00:22:46,588 --> 00:22:47,490 Witam. 217 00:22:48,023 --> 00:22:50,226 Tak, tak, u mnie wszystko w porządku. Tak, tak. 218 00:22:50,727 --> 00:22:54,064 Tak. Nie, po prostu mam kawę z sąsiadką. 219 00:22:54,364 --> 00:22:57,534 Nie. Nie, wydaje się bardzo miła, 220 00:22:57,666 --> 00:22:59,602 i ona nie narzeka o mojej grze. 221 00:23:00,636 --> 00:23:03,874 Tak, tęsknię za tobą. NIE, Myślę, że naprawdę by ci się podobało 222 00:23:04,307 --> 00:23:07,176 i okolica... Znalazłem ten uroczy mały pub 223 00:23:07,309 --> 00:23:09,712 za kilka miauków jakieś pięć minut stąd. 224 00:23:10,012 --> 00:23:13,849 Tak. Tak, cóż, idź do łóżka. Zadzwonię do ciebie, kiedy się obudzisz. 225 00:23:13,982 --> 00:23:14,951 W porządku. 226 00:23:17,319 --> 00:23:18,821 W porządku. W porządku. Do widzenia. 227 00:23:19,154 --> 00:23:20,956 - Przepraszam, zapłaciłeś? - Nie. 228 00:23:21,089 --> 00:23:23,158 - To jest... - To na mnie. To na mnie. 229 00:23:24,192 --> 00:23:27,163 Popilnuj ode mnie Valerie, dobrze? Nie chcę, żeby uciekła. 230 00:23:38,340 --> 00:23:40,543 - Dokąd idziesz? - Hmm, 231 00:23:40,676 --> 00:23:42,278 mamy przeskok w teatrze. 232 00:23:42,412 --> 00:23:43,680 Och, gdzie jest? 233 00:23:44,180 --> 00:23:46,716 - Covent Garden. - Och, to tak samo jak ja. 234 00:23:47,215 --> 00:23:48,617 Oh. 235 00:23:49,250 --> 00:23:51,555 Rura? Rura. 236 00:23:51,922 --> 00:23:54,758 Nie jestem zbyt dobry w korzystaniu z rurek. 237 00:23:54,891 --> 00:23:55,959 Zaopiekuję się tobą. 238 00:23:56,992 --> 00:23:59,895 - Dlaczego nazywasz ją Valerie? - Po mojej pierwszej miłości. 239 00:24:00,028 --> 00:24:02,065 - To bardzo romantyczne. - Chciałbym, żeby tak było, 240 00:24:02,198 --> 00:24:05,602 doprowadzała mnie do szału. Byłem nią zauroczony. 241 00:24:06,068 --> 00:24:08,337 Pięknie grała na skrzypcach, robiła mi mama 242 00:24:08,471 --> 00:24:11,875 ćwicz z nią, ale była okrutna i złośliwa. 243 00:24:11,974 --> 00:24:14,711 Wiesz, przyszła naszego domu, żeby powiedzieć mi i mojej mamie 244 00:24:14,844 --> 00:24:18,114 dostała się do St. Mark's i poniosłem porażkę. 245 00:24:18,681 --> 00:24:20,317 - Więc nie wspierała cię? - Nie. 246 00:24:20,450 --> 00:24:22,686 Nie, nie zrobiła tego. 247 00:24:25,287 --> 00:24:26,590 Co się z nią stało? 248 00:24:26,923 --> 00:24:28,924 Wyszła za mąż za księgowego zwany Franciszkiem, 249 00:24:29,057 --> 00:24:32,596 ma trójkę dzieci i ona żałuje, że był dla mnie okropny. 250 00:24:33,296 --> 00:24:35,030 - Skąd wiesz? - Powiedziała mi. 251 00:24:35,163 --> 00:24:36,799 Przyszła na koncert grałem 252 00:24:36,932 --> 00:24:38,367 w Dublinie. Przyszła później 253 00:24:38,500 --> 00:24:41,070 żeby mi powiedzieć, jakie to fantastyczne Byłem i jak jej było przykro 254 00:24:41,203 --> 00:24:42,806 za bycie takim gównem w wieku 11 lat. 255 00:24:42,939 --> 00:24:45,141 Udawałem, że nie mogę pamiętaj kim ona była. 256 00:24:45,273 --> 00:24:47,076 To trochę okrutne, Frank. 257 00:24:47,210 --> 00:24:48,944 Tak, cóż, było, ale wiesz... 258 00:24:49,778 --> 00:24:51,213 ...Myślałem, że jestem bogiem. 259 00:24:51,314 --> 00:24:52,682 podróżowałem na całym świecie 260 00:24:52,815 --> 00:24:54,618 robić koncerty z Nowego Jorku do Moskwy. 261 00:24:54,750 --> 00:24:55,852 Byłem gwiazdą. 262 00:24:56,419 --> 00:24:58,622 - Czym teraz jesteś? - Jestem skromnym muzykiem 263 00:24:58,755 --> 00:25:00,256 zarabianie skórki. 264 00:25:01,390 --> 00:25:02,325 To nasz przystanek. 265 00:25:02,458 --> 00:25:04,827 Wiesz, trochę zagubiony. 266 00:25:05,361 --> 00:25:07,230 No wiesz, granie w orkiestrze to jedno, 267 00:25:07,363 --> 00:25:09,732 ale bycie solistą to co innego. 268 00:25:09,865 --> 00:25:12,335 Przyjechałbym w jakimś pięknym mieście 269 00:25:12,468 --> 00:25:15,038 przedostać się do hotelu, ćwiczyć, 270 00:25:15,171 --> 00:25:17,740 idź do sali koncertowej, grać z orkiestrą 271 00:25:17,874 --> 00:25:19,142 nie wiedziałem, być przez kogoś prowadzone 272 00:25:19,275 --> 00:25:21,378 Nie wiedziałem, zrób koncert 273 00:25:21,510 --> 00:25:22,979 i wróciłbym do hotelu 274 00:25:23,112 --> 00:25:26,416 zjedz coś, wypij jedno wino, idź do łóżka, 275 00:25:26,548 --> 00:25:30,319 obudź się, idź na lotnisko i wyjechać do innego miasta. 276 00:25:46,268 --> 00:25:47,170 Wszystko w porządku? 277 00:25:48,503 --> 00:25:50,205 Jezu, wszystko w porządku? 278 00:25:50,338 --> 00:25:52,708 Spójrz na mnie, spójrz na mnie, spójrz na mnie, cii, ciii, 279 00:25:52,842 --> 00:25:54,678 oddychaj, oddychaj, jest w porządku. 280 00:25:54,943 --> 00:25:56,779 Jest w porządku. O cholera. 281 00:25:56,913 --> 00:25:58,714 Och, kurwa. 282 00:25:58,847 --> 00:26:00,182 Chodź tu, ty, suko. 283 00:26:00,615 --> 00:26:03,185 Zatrzymywać się! 284 00:26:10,459 --> 00:26:13,730 Cześć, wszystko w porządku? Wszystko w porządku? 285 00:26:13,863 --> 00:26:15,365 - Tak, czy twój... - wiolonczela, OK? 286 00:26:15,464 --> 00:26:16,799 O tak, to jest walizka lotnicza, 287 00:26:16,932 --> 00:26:18,734 tak ma być zepchnięty ze schodów. 288 00:26:19,167 --> 00:26:20,903 - Może chcesz to sprawdzić? - Uh, sprawdzę to później. 289 00:26:21,037 --> 00:26:23,338 Chodźmy, wynośmy się stąd. Chodź, dobrze? W porządku. 290 00:26:24,874 --> 00:26:27,210 Przepraszam. 291 00:26:29,511 --> 00:26:32,281 Czuję się teraz dużo lepiej. Jest w porządku. 292 00:26:34,517 --> 00:26:37,921 To musiały być schody. Po prostu... zaparło mi dech w piersiach. 293 00:26:39,121 --> 00:26:41,324 Coś w rodzaju hiperwentylacji, Przepraszam. 294 00:26:42,290 --> 00:26:43,960 Myślałem, że jestem całkiem sprawny. 295 00:26:44,492 --> 00:26:46,730 Och, prawie zabiłem twoja pierwsza miłość. 296 00:26:46,863 --> 00:26:48,798 - Przepraszam. - Nie, nie, nie, powinno być dobrze. 297 00:26:49,064 --> 00:26:51,000 Tak, poradziła sobie dobrze spaść z kilku schodów. 298 00:26:51,133 --> 00:26:52,469 Ona rządzi moim życiem. 299 00:26:52,602 --> 00:26:55,772 Słuchaj, muszę dostać ruch dalej, ale, um, 300 00:26:56,506 --> 00:26:58,307 - jesteś pewien, że wszystko będzie dobrze? - Tak. 301 00:26:58,441 --> 00:26:59,509 - Tak? - Tak. 302 00:26:59,642 --> 00:27:00,844 Która godzina kończysz ćwiczyć? 303 00:27:00,977 --> 00:27:02,946 To próby. Uch. 304 00:27:03,846 --> 00:27:05,914 Pięć. Jest sobota. Pięć. 305 00:27:06,048 --> 00:27:07,884 Czy chcesz się spotkać? gdzieś o szóstej? 306 00:27:08,017 --> 00:27:10,120 Muszę tylko odrobić poranek, więc moglibyśmy, hm, 307 00:27:10,452 --> 00:27:12,221 moglibyśmy mieć drinka czy coś. 308 00:27:12,555 --> 00:27:15,291 Zrobimy to? Jest bar na Frith Street, zwanej Vladimir's. 309 00:27:15,423 --> 00:27:16,859 Chcesz się tam spotkać? 310 00:27:18,124 --> 00:27:19,162 - Tak. Dobra. - W porządku. 311 00:27:21,297 --> 00:27:22,999 Miłej próby. Tak? 312 00:27:28,837 --> 00:27:31,307 Tak to wygląda jakbym grał Cordelię. 313 00:27:31,440 --> 00:27:34,410 Wiem, to zabawne. I aktorka, która grała 314 00:27:34,542 --> 00:27:36,779 Cordelia gra teraz Regan, i druga aktorka 315 00:27:36,913 --> 00:27:39,048 który grał Regan gra teraz w Goneril. 316 00:27:40,348 --> 00:27:41,317 Tak, nie, jestem. 317 00:27:41,983 --> 00:27:45,087 I Chryste, minęły wieki odkąd jestem w teatrze. 318 00:27:45,221 --> 00:27:47,856 I Donmar... to naprawdę mała przestrzeń, 319 00:27:47,990 --> 00:27:50,527 ale wiesz, i publiczność jest całkiem blisko, to znaczy. 320 00:27:51,894 --> 00:27:53,797 Wiem to. Tak. 321 00:27:54,329 --> 00:27:56,865 Właściwie to zaraz idę na drinka z Frankiem. 322 00:27:57,932 --> 00:27:59,269 Człowiek z góry. 323 00:28:00,369 --> 00:28:03,272 Tak, spotkałem go dzisiaj w kawiarni Brunswick. 324 00:28:04,440 --> 00:28:07,376 Tak, jest naprawdę miły i jest gdzieś i robi poranek 325 00:28:07,509 --> 00:28:10,547 w tej chwili. Jest przystojny. 326 00:28:10,680 --> 00:28:12,548 Caroline, mówiłaś, że go widziałaś. 327 00:28:14,115 --> 00:28:16,419 Cóż, wiesz co? Musiał mnie zapytać w metrze. 328 00:28:16,551 --> 00:28:18,221 Tak, pojechałem metrem. 329 00:28:20,321 --> 00:28:21,957 Przestań. 330 00:29:16,979 --> 00:29:18,213 Więc mnie znalazłeś. 331 00:29:21,383 --> 00:29:22,285 Tak. 332 00:29:26,087 --> 00:29:27,257 Co byś chciał? 333 00:29:28,691 --> 00:29:31,361 Hm, proszę o herbatę. 334 00:29:31,493 --> 00:29:34,029 Napij się czegoś, Mogę przyjść i dołączyć do ciebie. 335 00:29:34,163 --> 00:29:35,498 Biały dom nie jest zły. 336 00:29:35,631 --> 00:29:37,166 Dobra. Dziękuję. 337 00:29:52,580 --> 00:29:54,082 Wszystko w porządku? 338 00:29:54,215 --> 00:29:58,053 Och, tak. Dziękuję. Teraz jest w porządku, opieka nad dziećmi. 339 00:30:04,993 --> 00:30:06,495 Musisz być sąsiadem Franka. 340 00:30:06,863 --> 00:30:09,265 Jestem Natasza, powiedział, że przyjdziesz. 341 00:30:09,397 --> 00:30:11,667 Powiedziałem jej, że nie narzekać na muzykę. 342 00:30:12,468 --> 00:30:14,470 - Kordelia. - Co byś chciał? 343 00:30:15,037 --> 00:30:17,240 - Kieliszek czerwonego? - To byłoby cudowne. 344 00:30:19,074 --> 00:30:20,009 Dziękuję. 345 00:30:28,683 --> 00:30:31,253 - Jak tam twoje próby? - Hmm. 346 00:30:33,087 --> 00:30:34,289 Było w porządku. 347 00:30:34,722 --> 00:30:36,992 Amerykanin zaczął o reszcie 348 00:30:38,124 --> 00:30:39,561 obsady nie daje Naucz się dość szacunku. 349 00:30:40,061 --> 00:30:42,431 Założę się, że chce tylko, żeby ludzie wstali tam i patrz na niego, kiedy mówi. 350 00:30:42,565 --> 00:30:45,401 Brzmi jak prawdziwy ból. 351 00:30:45,534 --> 00:30:48,137 On jest. Jest dość oldschoolowy. 352 00:30:48,269 --> 00:30:51,173 A reżyser ma około 12 lat, więc cholernie się mnie boi. 353 00:30:54,742 --> 00:30:56,678 Co... Co robisz? 354 00:30:56,811 --> 00:30:59,081 - Wyglądasz fantastycznie, kiedy jesteś zły. - Zatrzymywać się. 355 00:30:59,214 --> 00:31:00,582 Poczekaj, zróbmy sobie selfie. 356 00:31:06,587 --> 00:31:08,691 - Dobrze razem wyglądamy. - Franek! 357 00:31:08,824 --> 00:31:10,625 Jest do ciebie wezwanie na telefonie stacjonarnym. 358 00:31:10,759 --> 00:31:13,096 Cholera, uh, to może zająć minutę. 359 00:31:31,547 --> 00:31:33,316 Witam, jak się masz? 360 00:31:33,449 --> 00:31:35,284 Cześć, miło cię znowu widzieć. 361 00:31:47,395 --> 00:31:48,463 Gin z tonikiem? 362 00:31:55,737 --> 00:31:56,639 Cześć? 363 00:31:56,771 --> 00:31:58,307 Cordelia, tu Frank. 364 00:31:58,440 --> 00:32:00,276 - Jest tak źle. Wszystko w porządku? - Tak? 365 00:32:00,976 --> 00:32:04,047 - Um, Frank, wszystko w porządku? - Tak, nic mi nie jest, tak, tak. 366 00:32:04,180 --> 00:32:07,316 - Możesz się ze mną spotkać na zewnątrz? - Tak. Jasne, mogę to zrobić. 367 00:32:07,449 --> 00:32:09,619 Przy tylnym wejściu... 368 00:32:09,951 --> 00:32:12,087 - I nie zapomnij o Valerie. - Co się dzieje... OK. 369 00:32:12,221 --> 00:32:13,455 Nie zapomnij o Valerie, prawda? 370 00:32:13,588 --> 00:32:14,589 OK. 371 00:32:32,907 --> 00:32:34,543 Bardzo mi przykro z tego powodu. 372 00:32:34,676 --> 00:32:36,311 Jest ktoś, kogo nie chciałam zobaczyć i spotkać się z przyjacielem 373 00:32:36,444 --> 00:32:38,447 dał mi sygnał ostrzegawczy. Pospiesz się. Zamówmy taksówkę. 374 00:32:38,580 --> 00:32:40,549 - Podwiozę cię do domu. - Nie ma problemu, poradzę sobie z autobusem... 375 00:32:40,682 --> 00:32:42,218 Nie, nie zrobiłbyś tego, to piekło, 376 00:32:42,351 --> 00:32:43,686 szczerze, i z tym, jest jeszcze gorzej. 377 00:32:43,818 --> 00:32:45,354 Poza tym jestem ci winien wyjaśnienie. 378 00:32:45,487 --> 00:32:47,256 Chodź, będziesz całkiem bezpieczny. Pospiesz się. 379 00:32:50,459 --> 00:32:51,494 Wejdź. 380 00:32:55,631 --> 00:32:57,233 Proszę, Hunter Street. 381 00:32:58,267 --> 00:33:00,436 - Czy to się często zdarza? - Co? 382 00:33:00,568 --> 00:33:04,639 Musisz opuścić budynki przez wyjścia pożarowe. 383 00:33:08,844 --> 00:33:11,814 Więc czego chciał? Osoba próbowałeś uniknąć. 384 00:33:14,482 --> 00:33:15,350 Pieniądze. 385 00:33:16,585 --> 00:33:18,321 Dlatego jedziesz taksówką. 386 00:33:22,290 --> 00:33:23,625 Och, masz mój telefon? 387 00:33:28,529 --> 00:33:30,465 - Dzięki. - Ładne zdjęcia. 388 00:33:40,442 --> 00:33:41,344 Co masz na myśli? 389 00:33:42,477 --> 00:33:43,913 Wygląda na to, że masz dużo zdjęć 390 00:33:44,313 --> 00:33:46,149 moja siostra i ja na twoim telefonie. 391 00:33:54,957 --> 00:33:57,627 - Czy to ty? - To moja siostra. 392 00:33:59,228 --> 00:34:01,430 - Chryste. - To wszystko, co masz do powiedzenia? 393 00:34:04,833 --> 00:34:08,237 Cóż, to nowy telefon, prawda? 394 00:34:10,438 --> 00:34:11,473 Co to oznacza? 395 00:34:13,275 --> 00:34:14,343 Cóż, ja tylko... 396 00:34:15,677 --> 00:34:16,846 nie wiem, Wypróbuję aparat 397 00:34:16,978 --> 00:34:18,380 wyjmowanie zdjęć okna. 398 00:34:26,989 --> 00:34:27,956 A to? 399 00:34:30,891 --> 00:34:32,327 To moja skrzynka na listy. 400 00:34:35,831 --> 00:34:36,798 Dlaczego? 401 00:34:39,835 --> 00:34:42,871 - Bo mi się podobasz. - To trochę dziwne. 402 00:34:43,539 --> 00:34:45,807 A kogo lubisz, ja czy moja siostra? 403 00:34:46,742 --> 00:34:48,644 Ty, podobasz mi się. 404 00:34:50,445 --> 00:34:52,215 nie wiedziałem było was dwóch. 405 00:35:07,528 --> 00:35:08,731 Dostanę to. 406 00:35:23,445 --> 00:35:24,947 Załóżmy, że zapytam jeśli chcesz się napić 407 00:35:25,079 --> 00:35:26,848 u mnie jest nieobecny pytania? 408 00:35:32,621 --> 00:35:33,489 Dobrze? 409 00:35:34,456 --> 00:35:36,525 Nie, potrzebuję trochę przestrzeni nad głową. 410 00:35:37,759 --> 00:35:39,594 Czy mogę ci dać trochę pieniędzy na taksówkę? 411 00:35:46,034 --> 00:35:47,737 Zagram coś dla ciebie. 412 00:36:44,525 --> 00:36:46,928 - Cześć? - Dlaczego zaciągnąłeś zasłony? 413 00:36:50,699 --> 00:36:52,967 Kto to jest? 414 00:36:53,467 --> 00:36:55,637 Nadal cię widzę znowu teraz. 415 00:36:58,739 --> 00:37:00,575 Czy to twój nowy chłopak? 416 00:37:02,110 --> 00:37:03,679 Czy on dla ciebie gra? 417 00:37:31,940 --> 00:37:32,942 Czy wszystko w porządku? 418 00:37:33,541 --> 00:37:36,846 Ciągle do mnie dzwoni. Ciągle otrzymuję te telefony. 419 00:37:37,846 --> 00:37:39,414 Ciągle dzwoni. Właśnie zadzwonił. 420 00:37:39,681 --> 00:37:42,083 Właśnie zadzwonił i patrzy z zewnątrz. 421 00:37:42,717 --> 00:37:45,621 Po prostu zadzwonił i, i, i powiedział że byłeś moim chłopakiem 422 00:37:45,753 --> 00:37:48,990 i... że grałeś dla mnie na górze. 423 00:37:49,123 --> 00:37:50,792 Skąd miałby wiedzieć Grałem dla ciebie? 424 00:37:50,925 --> 00:37:52,460 Bo musiał widziałem, jak właśnie weszliśmy. 425 00:37:52,594 --> 00:37:54,096 Obserwuje z zewnątrz. 426 00:37:54,563 --> 00:37:56,398 - Mogę iść i popatrzeć. - Nie, nie, nie, nie, 427 00:37:56,532 --> 00:37:58,067 nie, nie, nie, proszę. 428 00:37:58,434 --> 00:38:00,136 Wiem, spójrz, chodź ze mną. 429 00:38:00,268 --> 00:38:02,070 Tak, możesz stać w moim pokoju frontowym. 430 00:38:02,170 --> 00:38:03,806 Słuchaj, możesz stań w moim pokoju od frontu. 431 00:38:03,938 --> 00:38:05,875 Widać ulicę i widzę cię. 432 00:38:06,007 --> 00:38:08,176 Dobra? W porządku? Pospiesz się. 433 00:38:10,711 --> 00:38:11,646 Idź, idź, idź. 434 00:38:32,099 --> 00:38:33,802 Idę się rozejrzeć. Zostań tam. 435 00:39:31,860 --> 00:39:33,829 Ach, pani Grotowski. 436 00:39:33,961 --> 00:39:37,233 Gdzie on jest? Och, proszę, przestań to. 437 00:39:37,365 --> 00:39:39,934 Ten hałas trwa rano, południe i noc. 438 00:39:40,068 --> 00:39:42,505 Mój mąż miał udar, nie może spać. 439 00:39:42,637 --> 00:39:45,507 Teraz jest hałas od świtu do zmierzchu! 440 00:39:45,641 --> 00:39:48,277 Czy musimy się poddawać z tym okropnym hałasem? 441 00:39:48,409 --> 00:39:51,614 To wpędza go w depresję. 442 00:39:51,746 --> 00:39:53,648 Jak śmiecie! 443 00:40:00,655 --> 00:40:02,825 Panie Ryan, jak pan śmie... 444 00:40:02,958 --> 00:40:05,226 Co zrobiłem? Właśnie zaczęło grać. 445 00:40:05,360 --> 00:40:08,230 Och, to takie proste dzięki praktyce, to narzędzie dla muzyków. 446 00:40:08,329 --> 00:40:09,998 To jest jak mini urządzenie nagrywające. 447 00:40:10,132 --> 00:40:13,568 Słuchaj, to jedyny sposób zaglądania do twojego mieszkania 448 00:40:13,702 --> 00:40:17,740 polega na zatrzymaniu się i spojrzeniu w dół z chodnika. 449 00:40:17,873 --> 00:40:20,576 Myślę, że gdyby tak się stało, Widziałbym go, bo tu byłem, 450 00:40:20,708 --> 00:40:22,777 grać. Więc, 451 00:40:22,911 --> 00:40:25,847 ktokolwiek zadzwonił, po prostu się domyślił byłeś przy oknie. 452 00:40:26,514 --> 00:40:29,083 Wiedział, że zamknąłem zasłony. 453 00:40:29,483 --> 00:40:31,186 Powiedział: „Dlaczego to zrobiłeś zaciągnąć zasłony?” 454 00:40:31,318 --> 00:40:32,788 Pokażę ci. 455 00:40:40,061 --> 00:40:41,130 wszedłem. 456 00:40:42,262 --> 00:40:43,998 A potem poszedłem do frontowego pokoju. 457 00:40:44,798 --> 00:40:47,335 - Słyszałem cię, na górze. - Co tam jest? 458 00:40:47,969 --> 00:40:48,871 Nic nie jest. 459 00:40:49,403 --> 00:40:51,706 Kilka metrów ściany, która idzie w górę na chodnik. 460 00:40:54,909 --> 00:40:57,746 - A z tyłu? - Przerażasz mnie teraz jeszcze bardziej. 461 00:40:57,878 --> 00:41:00,782 Nic. Uch, tylko podwórko i dwie sypialnie 462 00:41:00,916 --> 00:41:03,352 z widokiem na podwórko. Dlaczego o to pytasz? 463 00:41:04,219 --> 00:41:06,288 Próbuję tylko zobaczyć jeśli jest sposób na wydostanie się. 464 00:41:07,755 --> 00:41:08,757 Co masz na myśli mówiąc „na zewnątrz”? 465 00:41:22,936 --> 00:41:24,672 Ktoś był w moim pokoju. 466 00:41:25,306 --> 00:41:26,909 Wszystkie drzwi zostały otwarte. 467 00:41:30,045 --> 00:41:31,614 Och, co się kurwa dzieje? 468 00:41:39,086 --> 00:41:39,989 Dostanę to. 469 00:42:10,418 --> 00:42:11,320 Co powiedział? 470 00:42:12,753 --> 00:42:13,355 Nic. 471 00:42:15,289 --> 00:42:16,391 Słyszałem tylko oddech. 472 00:42:25,400 --> 00:42:27,436 Jest w porządku. Oj, OK. 473 00:42:28,335 --> 00:42:33,107 Dobra. Pospiesz się. Pospiesz się. Pospiesz się. Pospiesz się. OK, oddychaj. 474 00:42:34,842 --> 00:42:35,877 Oddychać. 475 00:42:38,445 --> 00:42:39,414 Dobra. 476 00:42:39,815 --> 00:42:41,817 Spójrz, spójrz! Obserwuj mnie. 477 00:42:42,150 --> 00:42:43,452 Tak? Obserwuj mnie. 478 00:42:50,425 --> 00:42:53,128 Problem rozwiązany! Teraz nie może już dzwonić. 479 00:42:53,228 --> 00:42:55,264 - Nie powinniśmy wezwać policji? - I co powiesz? 480 00:42:56,264 --> 00:42:57,900 Y... miałeś dowcipny telefon? 481 00:42:58,266 --> 00:42:59,168 Patrzeć. 482 00:42:59,934 --> 00:43:03,105 Ktoś próbuje cię przestraszyć. 483 00:43:04,338 --> 00:43:05,206 Tak? 484 00:43:05,907 --> 00:43:06,942 Jestem tu teraz. 485 00:43:07,942 --> 00:43:08,976 Jestem tuż nad tobą. 486 00:43:09,844 --> 00:43:10,878 Mógłbym pomóc. 487 00:43:12,280 --> 00:43:13,315 Mam wolny pokój. 488 00:43:14,481 --> 00:43:15,884 Muszę to trochę uporządkować. 489 00:43:19,521 --> 00:43:21,990 - Jesteś dzisiaj wieczorem? - Tak. 490 00:43:25,126 --> 00:43:28,297 Zostanę tutaj. I ja... jeśli będę cię potrzebować, będę krzyczeć. 491 00:43:30,164 --> 00:43:32,835 - Jesteś pewien? - Tak, na sto procent. 492 00:43:34,501 --> 00:43:35,471 W porządku. 493 00:45:02,123 --> 00:45:03,157 Hunter! 494 00:45:07,195 --> 00:45:08,197 Hunter? 495 00:45:13,233 --> 00:45:14,235 Hunter! 496 00:45:17,005 --> 00:45:18,039 Hunter. 497 00:45:22,510 --> 00:45:23,412 Hunter? 498 00:47:32,806 --> 00:47:36,377 Byłeś zadzwonił dzisiaj o 21:15 499 00:47:36,978 --> 00:47:38,246 Numer telefonu to 500 00:47:38,378 --> 00:47:44,685 0-7-7-7-6-1-3... 501 00:47:53,561 --> 00:47:57,566 Byłeś zadzwonił dzisiaj o 21:15 502 00:47:57,898 --> 00:47:59,233 Numer telefonu to 503 00:47:59,367 --> 00:48:03,705 0-7-7-7-8-2 504 00:48:03,838 --> 00:48:07,676 1-3-6-0-4. 505 00:49:00,527 --> 00:49:01,429 Wróciłeś. 506 00:49:04,599 --> 00:49:06,168 Nie widziałem cię od wieków. 507 00:49:09,871 --> 00:49:11,506 Chciałbym, żebyś ze mną porozmawiał. 508 00:49:13,373 --> 00:49:14,576 Nigdy ze mną nie rozmawiałeś. 509 00:49:24,284 --> 00:49:25,252 Hunter nie żyje. 510 00:49:27,355 --> 00:49:28,490 On się ciebie bał. 511 00:49:29,289 --> 00:49:30,257 nie jestem. 512 00:49:35,730 --> 00:49:36,731 Cieszę się, że wróciłeś. 513 00:49:40,201 --> 00:49:41,735 Może teraz uda mi się zasnąć. 514 00:49:53,648 --> 00:49:55,517 wezmę twoje zdjęcie. 515 00:50:31,920 --> 00:50:33,188 Nigdy nie oddzwaniasz. 516 00:50:34,255 --> 00:50:35,390 Chyba śpisz. 517 00:50:37,525 --> 00:50:39,494 Zabieram Huntera do domu go pochować. 518 00:50:40,927 --> 00:50:44,833 Dostałem pierwszy pociąg a potem taksówka z Littleport. 519 00:50:46,934 --> 00:50:47,903 Do zobaczenia wkrótce. 520 00:51:48,362 --> 00:51:49,264 Allain! 521 00:52:47,887 --> 00:52:48,789 Allain. 522 00:55:37,724 --> 00:55:39,626 - Cześć? - Słyszałem, że wszedłeś. 523 00:55:41,027 --> 00:55:44,465 Tak, właśnie wszedłem, Całkiem przemoczyłem. 524 00:55:44,798 --> 00:55:45,867 Jadłeś? 525 00:55:47,268 --> 00:55:49,103 Nie, miałem zamiar dostać zdejmuję mokre rzeczy 526 00:55:49,235 --> 00:55:50,237 spróbować się rozgrzać. 527 00:55:50,570 --> 00:55:52,706 Mam piknik, który mogę zabrać. 528 00:55:54,842 --> 00:55:57,878 OK, po prostu daj mi dziesięć minut, aby wysuszyć włosy. 529 00:55:58,012 --> 00:55:59,948 Przyjdę teraz. Suszysz włosy 530 00:56:00,081 --> 00:56:02,217 i wyruszę piknik w kuchni. 531 00:56:02,617 --> 00:56:04,018 - OK. - W porządku. 532 00:57:03,309 --> 00:57:04,278 Miałeś dobry dzień? 533 00:57:05,813 --> 00:57:06,681 Tak. 534 00:57:07,380 --> 00:57:09,149 Pojechałem odwiedzić moją macochę. 535 00:57:10,050 --> 00:57:11,019 Co zrobiłeś? 536 00:57:11,885 --> 00:57:12,854 To i tamto. 537 00:57:22,963 --> 00:57:23,865 Oh. 538 00:57:25,365 --> 00:57:26,601 Masz jakieś cytryny? 539 00:57:27,101 --> 00:57:28,001 Nie. 540 00:57:28,302 --> 00:57:29,938 Wezmę jednego z góry. 541 00:57:30,070 --> 00:57:32,139 Nie martw się. Ja... wyjdę drzwi na zatrzask. 542 00:57:53,860 --> 00:57:55,295 Głupie, cholerne światło. 543 00:57:56,396 --> 00:57:58,065 Mówiłem ci, żebyś to naprawił. 544 00:57:59,733 --> 00:58:00,735 Zatrzymywać się! 545 00:58:26,226 --> 00:58:27,327 Dziwny kolor. 546 00:58:29,829 --> 00:58:33,735 Nie, to miłe. Wyglądasz ładnie, wyglądasz ładnie. 547 00:58:34,835 --> 00:58:35,869 Ładny. 548 00:58:38,706 --> 00:58:39,407 Hmm. 549 00:58:41,875 --> 00:58:43,010 Wszystko jest w porządku. 550 00:58:48,282 --> 00:58:49,417 Gdzie, kurwa, jesteś? 551 00:58:54,487 --> 00:58:55,756 Nadal pada. 552 00:58:57,023 --> 00:58:59,027 Skoczyłem do sklepów. Wszystko w porządku? 553 00:59:00,027 --> 00:59:01,095 Zabrałeś wieczność. 554 00:59:01,228 --> 00:59:02,363 Robiłem się niecierpliwy. 555 00:59:03,297 --> 00:59:04,298 Cóż, jestem tu teraz. 556 00:59:06,032 --> 00:59:07,168 Zrobię nam drinka. 557 00:59:29,757 --> 00:59:30,825 Whisky czy wino? 558 00:59:32,092 --> 00:59:33,461 Próbujesz mnie upić? 559 00:59:36,028 --> 00:59:37,197 Jesteś bezpieczny, Frank? 560 00:59:38,831 --> 00:59:40,000 Czy jestem przy Tobie bezpieczny? 561 01:00:08,494 --> 01:00:09,996 Czy jestem przy Tobie bezpieczny? 562 01:00:15,369 --> 01:00:16,504 Twoje ubrania są wilgotne. 563 01:00:18,972 --> 01:00:19,907 Robię kąpiel. 564 01:00:29,115 --> 01:00:31,152 Gdzie więc studiowałeś muzykę, Franka? 565 01:00:31,284 --> 01:00:33,320 Dawno, dawno temu, w Kolegium Królewskim. 566 01:00:33,853 --> 01:00:36,490 Poszedłem do Królewskiego Akademia Sztuk Dramatycznych. 567 01:00:38,257 --> 01:00:41,762 Byłam dobrą aktorką, cholernie dobra aktorka. 568 01:00:42,597 --> 01:00:45,800 Zdobyłem złoty medal, więc to oficjalne. 569 01:00:47,333 --> 01:00:48,402 byłem dobry. 570 01:00:50,436 --> 01:00:52,272 Potem się zaangażowałem w prawdziwym dramacie 571 01:00:52,405 --> 01:00:55,208 i RADA wydawały się bezużyteczne. 572 01:00:58,478 --> 01:01:00,081 Nie mogłem zejść do podziemia. 573 01:01:02,615 --> 01:01:03,818 Do tuby. 574 01:01:04,918 --> 01:01:08,222 Nie robiłem tego od ponad 12 lat. 575 01:01:09,590 --> 01:01:12,425 Do wczoraj z tobą, Frank. 576 01:01:15,295 --> 01:01:16,998 I co jest takiego dziwnego, 577 01:01:17,597 --> 01:01:19,567 jest to, że to wszystko się wydarzyło poniżej tutaj. 578 01:01:20,567 --> 01:01:22,135 Poniżej tego mieszkania. 579 01:01:23,103 --> 01:01:24,405 Tuż pod nami, Frank. 580 01:01:28,641 --> 01:01:31,978 Był czwartek rano, 8:49, linia Piccadilly, 581 01:01:32,112 --> 01:01:34,282 pomiędzy Kings Crossem i Plac Russella. 582 01:01:36,550 --> 01:01:37,885 I przeżyłem. 583 01:01:41,355 --> 01:01:43,891 Szczury przetrwają wszystko, czyż nie tak się mówi, Frank? 584 01:01:44,423 --> 01:01:46,360 Dobrze, Przeżyłem bombę w metrze. 585 01:01:49,496 --> 01:01:51,164 Więc co mnie to czyni? 586 01:02:00,606 --> 01:02:01,842 Jak wyglądam? 587 01:02:05,579 --> 01:02:07,148 Czy mnie lubisz? ubrany w ten sposób? 588 01:02:11,217 --> 01:02:13,486 Sposób, w jaki się ubierasz, mówi ludzie, coś o was. 589 01:02:17,291 --> 01:02:18,392 Zapomniałem o tym. 590 01:02:21,929 --> 01:02:23,130 Nie wiem kim jestem. 591 01:02:31,570 --> 01:02:33,440 Wiem, że chcę żeby cię pieprzyć, Frank. 592 01:02:36,610 --> 01:02:37,912 Po prostu ci to powiedz. 593 01:02:47,521 --> 01:02:48,522 Wyglądasz dobrze. 594 01:02:53,427 --> 01:02:54,996 Chcesz mnie przelecieć, Frank? 595 01:02:56,663 --> 01:02:58,164 To nasza pierwsza randka. 596 01:02:58,931 --> 01:03:00,901 Myślisz, że powinniśmy się pieprzyć na pierwszej randce? 597 01:03:04,036 --> 01:03:05,372 Moglibyśmy się pieprzyć na podłodze. 598 01:03:07,306 --> 01:03:08,241 Albo w wannie. 599 01:03:10,577 --> 01:03:12,046 Albo w łóżku Caroline. 600 01:03:13,380 --> 01:03:14,347 Nie obchodzi mnie to. 601 01:03:15,148 --> 01:03:16,350 Chcę tylko ciebie. 602 01:03:19,353 --> 01:03:20,488 Chcesz mnie, Frank? 603 01:03:26,259 --> 01:03:28,094 Co kurwa chcesz ode mnie, Frank? 604 01:03:33,632 --> 01:03:35,201 Chcę cię poczuć. 605 01:03:49,081 --> 01:03:51,085 Widzę cię. 606 01:03:52,652 --> 01:03:55,722 Wiem, że ukrywasz się sam w tym mieszkaniu na górze. 607 01:04:00,327 --> 01:04:01,295 Czy myślisz o mnie? 608 01:04:03,563 --> 01:04:04,465 Tak. 609 01:04:05,664 --> 01:04:06,701 Tak, wiem. 610 01:04:10,603 --> 01:04:12,339 Jesteś taki sam jak ja. 611 01:04:13,440 --> 01:04:14,442 Półżywy. 612 01:04:19,612 --> 01:04:21,181 Lubię żyć samotnie. 613 01:04:24,351 --> 01:04:25,987 Muszę ci zaufać, Frank. 614 01:04:28,454 --> 01:04:29,422 Co masz na myśli? 615 01:04:31,490 --> 01:04:32,726 Chcę, żebyś dla mnie zagrał. 616 01:04:41,101 --> 01:04:42,236 Idź i weź wiolonczelę. 617 01:04:43,335 --> 01:04:44,237 Zagraj dla mnie. 618 01:04:45,704 --> 01:04:46,606 Zrób to. 619 01:10:15,135 --> 01:10:16,403 Nie uwierzyłeś mi. 620 01:10:20,439 --> 01:10:21,942 Nie mogę grać przed ludźmi. 621 01:10:24,176 --> 01:10:25,845 Jest mi ciężko, masz rację. 622 01:10:45,164 --> 01:10:48,101 Nie tylko podglądasz okna, prawda, Frank? 623 01:10:48,234 --> 01:10:52,105 - Cordelio, nie wiesz dlaczego... - Jesteś naprawdę popieprzony, Frank. 624 01:10:55,475 --> 01:10:56,643 To ty jesteś rozmówcą, prawda? 625 01:10:59,612 --> 01:11:00,748 Nie jesteś tylko jakimś... 626 01:11:01,614 --> 01:11:04,952 ...tragiczny talent muzyczny z obawą przed wydajnością. 627 01:11:06,719 --> 01:11:07,788 To nie tylko to. 628 01:11:10,789 --> 01:11:13,961 Ukryjesz się tam w twoim mieszkaniu... 629 01:11:14,993 --> 01:11:16,095 ...patrzy na nas. 630 01:11:18,198 --> 01:11:21,835 Wiem, co to znaczy się bać. 631 01:11:23,770 --> 01:11:25,806 I czuć że nic nie jest bezpieczne. 632 01:11:28,541 --> 01:11:30,411 Oddałem swoje miejsce komuś innemu. 633 01:11:30,543 --> 01:11:32,779 Nie jest mi przeznaczone na świecie. 634 01:11:37,984 --> 01:11:40,921 Deski podłogowe są gotowe, Frank. 635 01:11:42,689 --> 01:11:46,593 Przyglądałeś się nam przez deski podłogowe. 636 01:11:48,161 --> 01:11:50,063 O co ci chodzi? 637 01:11:50,195 --> 01:11:52,432 Szpiegowałeś nas. 638 01:12:02,274 --> 01:12:06,212 Rozwaliłem podłogę złapać szczura. 639 01:12:07,012 --> 01:12:07,914 Co? 640 01:12:08,547 --> 01:12:10,451 Są wszędzie, Cordelio. 641 01:12:10,583 --> 01:12:13,220 Przywołałeś szczury z podziemia z tobą. 642 01:12:13,353 --> 01:12:14,587 Po prostu wyjdź. 643 01:12:15,822 --> 01:12:17,123 Widzę cię na wskroś. 644 01:12:19,091 --> 01:12:20,594 Jesteśmy tacy sami, ty i ja. 645 01:12:22,628 --> 01:12:23,697 Tak jak powiedziałeś. 646 01:12:26,265 --> 01:12:27,667 Pieprz się, Frank. 647 01:12:35,574 --> 01:12:38,144 Osądzasz mnie. Jesteś tak samo popierdolony, co? 648 01:12:40,747 --> 01:12:43,517 Nie wiesz cokolwiek o mnie. 649 01:12:43,649 --> 01:12:44,585 Grałem dla ciebie. 650 01:12:45,318 --> 01:12:47,119 Pozwalam ci mnie zobaczyć, naprawdę mnie zobaczyć, 651 01:12:47,252 --> 01:12:49,989 i teraz powinienem dostać coś w zamian, hm? 652 01:12:51,791 --> 01:12:54,127 A może to wszystko z tobą igra, Kordelia? 653 01:12:54,260 --> 01:12:56,864 Sprawiasz, że ci ufam a potem kopiesz. 654 01:12:58,698 --> 01:13:00,934 Chcę, żebyś wyszedł. 655 01:13:03,936 --> 01:13:05,538 Wolałem cię oglądać, w każdym razie. 656 01:13:06,605 --> 01:13:08,908 Po prostu... proszę, wyjdź. 657 01:13:11,010 --> 01:13:12,512 Nie kupowałem ten akt na sekundę. 658 01:13:12,645 --> 01:13:14,081 Dręczy Cię poczucie winy. 659 01:13:32,931 --> 01:13:33,833 O mój Boże! 660 01:13:34,801 --> 01:13:36,036 Co zrobiłeś? 661 01:13:38,203 --> 01:13:39,872 Nie powinienem był tego mówić, Frank. 662 01:13:41,873 --> 01:13:43,644 Ponieważ nie jestem winny. 663 01:13:45,310 --> 01:13:48,581 To nie moja wina, że ​​tu jestem. 664 01:13:48,715 --> 01:13:50,050 Jezus! Fu... 665 01:13:51,016 --> 01:13:51,885 Kurwa! 666 01:13:52,618 --> 01:13:53,853 T... dźgnąłeś mnie! 667 01:13:56,956 --> 01:13:57,858 Potrzebuję... 668 01:13:58,291 --> 01:13:59,726 Cordelio, potrzebuję... 669 01:14:00,760 --> 01:14:02,695 Potrzebuję... potrzebuję karetki. 670 01:14:03,261 --> 01:14:05,264 Ona... ja... Kurwa! 671 01:14:07,067 --> 01:14:09,101 Potrzebuję... potrzebuję pomocy, Cordelio. 672 01:14:09,234 --> 01:14:11,170 Ty... ty, dźgnąłeś mnie w klatkę piersiową. 673 01:14:11,304 --> 01:14:12,806 Muszę jechać do szpitala. 674 01:14:12,939 --> 01:14:14,041 Kurwa, m... moja wiolonczela. 675 01:14:15,975 --> 01:14:18,579 Cordelio, proszę zadzwonić pod numer 999! 676 01:14:27,686 --> 01:14:29,756 To nie działa, Frank. 677 01:14:29,889 --> 01:14:31,224 Skorzystaj z telefonu komórkowego! 678 01:14:53,712 --> 01:14:54,614 Cześć! 679 01:14:55,247 --> 01:14:56,248 Kordelia Russell. 680 01:14:57,449 --> 01:15:00,319 2 Dom Asheville, Ulica Myśliwska. 681 01:15:02,188 --> 01:15:04,992 Jestem z kimś, kto był dźgnięty nożem w klatkę piersiową. 682 01:15:08,060 --> 01:15:09,662 Hm, po prawej stronie. 683 01:15:10,596 --> 01:15:13,332 Myślę, że nożem. Tak, jest przytomny. 684 01:15:16,435 --> 01:15:17,336 Hmm... 685 01:15:18,237 --> 01:15:19,139 ...nie dużo. 686 01:15:20,172 --> 01:15:21,041 Nie. 687 01:15:23,510 --> 01:15:25,278 Tak, mogę to zrobić. 688 01:15:27,313 --> 01:15:29,048 OK, a ty... i pozostaniesz na linii? 689 01:15:31,149 --> 01:15:32,051 Dobra. 690 01:15:32,484 --> 01:15:33,386 Dziękuję. 691 01:15:34,753 --> 01:15:35,788 Są w drodze. 692 01:15:36,322 --> 01:15:38,091 Po prostu dostanę coś, co zapewni ci ciepło. 693 01:15:38,591 --> 01:15:40,927 Zostań tam i idź dalej. 694 01:15:46,998 --> 01:15:47,900 Pierdolić! 695 01:15:55,173 --> 01:15:56,443 Wszystko będzie w porządku. 696 01:15:57,510 --> 01:15:59,012 Wychodzę na zewnątrz czekać na nich. 697 01:16:00,747 --> 01:16:01,448 Dziękuję. 698 01:16:42,154 --> 01:16:43,189 Wszystko w porządku? 699 01:16:52,297 --> 01:16:55,835 Urodziłem się z sercem po prawej stronie. 700 01:16:59,137 --> 01:17:01,875 Dźgnąłem cię po twojej prawej stronie. 701 01:17:03,208 --> 01:17:04,243 Nie jesteśmy tacy sami. 702 01:17:07,445 --> 01:17:09,448 A więc gdybyśmy byli naprawdę to samo... 703 01:17:12,118 --> 01:17:13,019 ...umarłbyś. 704 01:17:19,024 --> 01:17:20,159 To będą oni. 705 01:17:28,533 --> 01:17:29,435 To nie dla nas. 706 01:17:33,104 --> 01:17:34,173 Pogonię to. 707 01:18:00,365 --> 01:18:02,068 Myślę, że to jest twoje. 708 01:18:03,769 --> 01:18:05,539 Powiedzieli, żeby tego nie wyciągać. 709 01:18:05,671 --> 01:18:08,841 Nie zadzwoniłeś ludzie z pogotowia ratunkowego, prawda? 710 01:18:08,975 --> 01:18:10,977 Powiedzieli, żeby tego nie wyciągać. 711 01:18:11,109 --> 01:18:13,579 Nie przyniosłeś ich! 712 01:18:15,948 --> 01:18:18,485 Słuchaj, potrzebuję twojej pomocy. Muszę dostać się na górę. 713 01:18:18,618 --> 01:18:20,587 Proszę o pomoc. 714 01:18:20,720 --> 01:18:22,355 Tracę dużo krwi. 715 01:18:22,854 --> 01:18:25,024 Powiem, że to się wydarzyło na ulicy. 716 01:18:25,158 --> 01:18:26,493 Proszę, pomóż mi. 717 01:18:29,930 --> 01:18:32,599 Jezu, kurwa, Chryste, Musisz mi pomóc! 718 01:18:32,731 --> 01:18:35,601 Nie mogę prawidłowo oddychać i wykrwawiam się na śmierć. 719 01:18:39,238 --> 01:18:40,273 Gdzie idziesz? 720 01:18:41,640 --> 01:18:42,942 Co robisz? 721 01:18:44,042 --> 01:18:44,944 Pomoc! 722 01:19:17,944 --> 01:19:19,179 Muszę cię umyć, Frank. 723 01:19:20,279 --> 01:19:21,248 Zostałeś dźgnięty nożem. 724 01:19:33,158 --> 01:19:34,159 Zostawię cię tutaj. 725 01:19:35,360 --> 01:19:36,462 Zadzwonię do Karoliny. 726 01:19:36,563 --> 01:19:37,497 Będzie wiedziała, co robić. 727 01:19:38,130 --> 01:19:40,199 Dlaczego nie wezwiesz karetki? 728 01:19:40,699 --> 01:19:42,534 Jak Karolina może pomóc? 729 01:19:42,868 --> 01:19:44,404 To moja siostra, Frank. 730 01:19:45,203 --> 01:19:47,340 Muszę porozmawiać skończ z nią to. 731 01:20:11,529 --> 01:20:12,431 Cześć. 732 01:20:14,300 --> 01:20:15,702 Przepraszam, że przeszkadzam. Hmm... 733 01:20:16,502 --> 01:20:17,604 ...Wiem, że jest późno. 734 01:20:20,739 --> 01:20:23,275 Być może, jeśli otrzymasz tę wiadomość, możesz do mnie oddzwonić. 735 01:20:26,212 --> 01:20:27,514 Podobno mamy szczury. 736 01:20:29,748 --> 01:20:31,451 Może już ci to mówiłem, chociaż. 737 01:20:35,354 --> 01:20:36,489 Muszę się tego pozbyć. 738 01:20:41,193 --> 01:20:42,095 W każdym razie... 739 01:20:44,195 --> 01:20:45,364 ...Kocham cię, siostro. 740 01:21:42,154 --> 01:21:44,457 Nie, jestem... mam się dobrze. 741 01:21:46,125 --> 01:21:49,796 Po prostu... jak zwykle mam paranoję. 742 01:21:51,363 --> 01:21:52,265 Kanciasty. 743 01:21:53,431 --> 01:21:54,434 Widzenie rzeczy. 744 01:21:58,703 --> 01:22:00,139 Nie, teraz jest pod kontrolą. 745 01:22:01,774 --> 01:22:02,675 Tak. 746 01:22:04,243 --> 01:22:05,145 Szczery. 747 01:22:06,212 --> 01:22:07,147 Z góry. 748 01:22:09,414 --> 01:22:10,315 Tak. 749 01:22:11,884 --> 01:22:13,252 Naprawdę go lubiłem. 750 01:22:15,287 --> 01:22:16,423 To zabawne, ja... 751 01:22:17,689 --> 01:22:19,591 Czuję się z nim w pewnym sensie związany. 752 01:22:23,261 --> 01:22:24,264 To dziwne. 753 01:22:26,231 --> 01:22:27,533 Czuję się całkiem spokojny. 754 01:22:33,238 --> 01:22:34,373 Karolina, nie rób tego. 755 01:22:36,442 --> 01:22:37,342 NIE. 756 01:22:38,444 --> 01:22:39,712 Zobaczymy się jutro. 757 01:22:45,618 --> 01:22:48,254 Nic mi nie jest, przysięgam, że wszystko w porządku. 758 01:22:51,689 --> 01:22:52,625 Miłego dnia. 759 01:22:53,391 --> 01:22:55,260 I do zobaczenia kiedy wrócisz. 760 01:22:55,860 --> 01:22:56,796 Dobra. 761 01:23:00,733 --> 01:23:01,634 Kocham cię. 762 01:23:04,936 --> 01:23:05,838 Do widzenia. 763 01:23:48,413 --> 01:23:49,349 Szczery. 764 01:23:51,951 --> 01:23:52,851 Szczery. 765 01:24:00,326 --> 01:24:01,226 Szczery. 766 01:24:25,684 --> 01:24:26,653 Szczery? 767 01:24:51,510 --> 01:24:52,412 Szczery. 768 01:24:56,515 --> 01:24:57,417 Szczery? 769 01:25:15,000 --> 01:25:15,935 Szczery? 770 01:26:41,369 --> 01:26:46,369 Napisy autorstwa wybuchowegoskull www.OpenSubtitles.org